 |
| Suu Kyi |
2009年12月2日星期三
再追加，11月但全講貓
1.無相睇的嘢
消除基因突變：不可能的夢想 繁體版本，都系講貓選育，同配育員須知的概念。
未有時間翻譯住，等12月有時間休息一下先…… 好鬼辛苦。
最后公司俾我一日翻譯5500字的目標，雖然少咗，但都都系要做餐死。
英雄11月攤系沙發瞓的樣，因為壁爐好暖，佢就好開心甘攤開噻黎瞓，
佢太長……就到條尾，就對手仔入唔到鏡頭。我又唔想郁，如果我郁動佢就會卷翻埋，就影唔到佢呢個款。
英雄上電視
因為貓展，俾拉齊奧ANFI貓會主席叫咗去上電視做 promo。
大家可以見到英雄外，見下我老公個樣（唔好錯過，因為我從來都唔 post 我自己同我老公個樣系 blog 到）。
我無出鏡，因為只限一貓一人。（好彩走得甩）
但熱到兩件嘢死死下。
11月21、22日羅馬貓展
挪威森林貓公開組（成貓）10個月以上 第4組黑色深淺環紋組冠軍。
奇怪的系……佢呢種最典型的挪威森林貓顏色竟然得佢一個，
仲要系唯一一件挪威森林貓雄性成貓！其他唔系雌性就系幼貓。
所以贏出唔難……但去之前就驚驚地，
贏多一場就可以贏到國家冠軍的頭銜，但要等等…… 因為之后果D老甘遠，
12月12日有兩日系 Tuscany 北，但因為 吧渣個女要領洗，
走唔甩（吹漲，非常討討厭的吧渣）12月12、13日羅馬都有貓展，
但唔系 ANFI 主辦，贏咗都無用，但13日會去參展，等英雄適應下。
ANFI 的就要等2010年啰。國家冠軍之后個組別就系……國際冠軍……
唉……唔好埝，贏到最後呢場先算。
法國評判非常好人。
解釋得好好，
一見英雄就話，佢好年輕（very young male)
但一上手，好重，個骨格好好。
個身好長，毛質好好，底層毛未出噻，因為羅馬比較暖，應該2月先會出噻呢。但 ok 咖。條尾好好，夠長，D毛好夠分量，因為個肚到咖啡色唔夠多，失少少分，但因為佢會再大（系，挪威森林貓一直生長到3-4歲）所以算系依家我“評判”只能俾 ok，但你地唔好擔心，佢會轉顏色（系，我睇到英雄D咖啡色開始“走”出黎）。耳朵可以再大D，如果個尖再尖少少就更好，但世界冠軍貓對耳朵都系同佢差不多。額頭再圓少少會 perfect，頭型的三角好靚，耳朵 well set (唔知道點翻譯）。 但無貓系 perfect 甚至系世界冠軍都唔會完全 perfect。佢已經好好，臨場有D緊張，眼夠大，但圓咗少少，有機會帶多D去出比賽，佢會再淡定D 可以改善。CAC 評判仲講咗下次要注意D乜，同睇幼貓的時候要點睇。
好多謝呢個評判！星期日果個意大利評判就不提也罷，評價差不多，但無解釋。
最鐘意法國評判寫的“Expression” 句 comment - Very sweet，意大利果個無寫。
11月28日，英雄一歲生日
甘快，英雄到羅馬已經8個月。
睇住佢系甘大，系甘生毛，好鐘意玩，好鐘意撒嬌（人同公主）
每一次教 command 佢都學得幾快。雖然佢無公主甘精，
但亦非笨貓。
出 show 可以大覺瞓，系評判手到最多對耳向下。
評判托佢上手的時候佢唔系甘樣，但評判一講嘢，佢對耳朵就向下。
可能法國評判D英文有D古怪……聽唔習慣。
生日飯，兔肉，20g raw 其他90g 系煮過，個面系熟，但入面系生生地。
佢唔鐘意食魚……同公主相反，但公主都鐘意食兔肉。
所以一家4口星期六的晚飯就系兔肉。
如果系公主生日，就系三文魚啰！
消除基因突變：不可能的夢想 繁體版本，都系講貓選育，同配育員須知的概念。
未有時間翻譯住，等12月有時間休息一下先…… 好鬼辛苦。
最后公司俾我一日翻譯5500字的目標，雖然少咗，但都都系要做餐死。
英雄11月攤系沙發瞓的樣，因為壁爐好暖，佢就好開心甘攤開噻黎瞓，
佢太長……就到條尾，就對手仔入唔到鏡頭。我又唔想郁，如果我郁動佢就會卷翻埋，就影唔到佢呢個款。
英雄上電視
因為貓展，俾拉齊奧ANFI貓會主席叫咗去上電視做 promo。
大家可以見到英雄外，見下我老公個樣（唔好錯過，因為我從來都唔 post 我自己同我老公個樣系 blog 到）。
我無出鏡，因為只限一貓一人。（好彩走得甩）
但熱到兩件嘢死死下。
11月21、22日羅馬貓展
挪威森林貓公開組（成貓）10個月以上 第4組黑色深淺環紋組冠軍。
奇怪的系……佢呢種最典型的挪威森林貓顏色竟然得佢一個，
仲要系唯一一件挪威森林貓雄性成貓！其他唔系雌性就系幼貓。
所以贏出唔難……但去之前就驚驚地，
贏多一場就可以贏到國家冠軍的頭銜，但要等等…… 因為之后果D老甘遠，
12月12日有兩日系 Tuscany 北，但因為 吧渣個女要領洗，
走唔甩（吹漲，非常討討厭的吧渣）12月12、13日羅馬都有貓展，
但唔系 ANFI 主辦，贏咗都無用，但13日會去參展，等英雄適應下。
ANFI 的就要等2010年啰。國家冠軍之后個組別就系……國際冠軍……
唉……唔好埝，贏到最後呢場先算。
法國評判非常好人。
解釋得好好，
一見英雄就話，佢好年輕（very young male)
但一上手，好重，個骨格好好。
個身好長，毛質好好，底層毛未出噻，因為羅馬比較暖，應該2月先會出噻呢。但 ok 咖。條尾好好，夠長，D毛好夠分量，因為個肚到咖啡色唔夠多，失少少分，但因為佢會再大（系，挪威森林貓一直生長到3-4歲）所以算系依家我“評判”只能俾 ok，但你地唔好擔心，佢會轉顏色（系，我睇到英雄D咖啡色開始“走”出黎）。耳朵可以再大D，如果個尖再尖少少就更好，但世界冠軍貓對耳朵都系同佢差不多。額頭再圓少少會 perfect，頭型的三角好靚，耳朵 well set (唔知道點翻譯）。 但無貓系 perfect 甚至系世界冠軍都唔會完全 perfect。佢已經好好，臨場有D緊張，眼夠大，但圓咗少少，有機會帶多D去出比賽，佢會再淡定D 可以改善。CAC 評判仲講咗下次要注意D乜，同睇幼貓的時候要點睇。
好多謝呢個評判！星期日果個意大利評判就不提也罷，評價差不多，但無解釋。
最鐘意法國評判寫的“Expression” 句 comment - Very sweet，意大利果個無寫。
11月28日，英雄一歲生日
甘快，英雄到羅馬已經8個月。
睇住佢系甘大，系甘生毛，好鐘意玩，好鐘意撒嬌（人同公主）
每一次教 command 佢都學得幾快。雖然佢無公主甘精，
但亦非笨貓。
出 show 可以大覺瞓，系評判手到最多對耳向下。
評判托佢上手的時候佢唔系甘樣，但評判一講嘢，佢對耳朵就向下。
可能法國評判D英文有D古怪……聽唔習慣。
生日飯，兔肉，20g raw 其他90g 系煮過，個面系熟，但入面系生生地。
佢唔鐘意食魚……同公主相反，但公主都鐘意食兔肉。
所以一家4口星期六的晚飯就系兔肉。
如果系公主生日，就系三文魚啰！
2009年9月17日星期四
懶蟲浦頭一陣
英雄公主娘唔系真系懶，
系無時間上黎寫…… 繼續埋頭翻譯一堆嚴重復雜的”貓“稿
兼剛剛旅行（所謂全家旅行都系因為英雄同公主要去佛羅倫薩2日出展為名，先可以離開羅馬1個星期！）翻來。
全家旅游前2日，個XP running 的時候停電…… 個 XP 就甘死咗…………
到托斯卡納度假完之後先理，裝過曬成個 XP 煩到嘔，浪費咗1.5日的時間。
好在所有D file 都無事。跟住就系公司個 mail box 死埋……
堆咗2個星期D嘢要盡快搞掂！
浦頭寫兩句，
其中一樣系：回答系 facebook 其他博友的問題：
挪威森林貓跟村上春樹的挪威森林有無關系？
答案：無
挪威森林貓原產地是挪威嗎？
答案：可以這樣說，因為挪威連接芬蘭與瑞典之間的森林。但由于保育挪威森林貓品種是由挪威的配育員發起。這可能是由于一個挪威世代相傳的神話中出現過挪威森林貓的描述，而令挪威更加會覺得有責任保育。
挪威森林貓是挪威國貓嗎？
答案：不知道，要問住在挪威的人…… 老友，如果你見到，唔該問下小奧。
其實我系維基寫咗挪威森林貓的條目好耐，但一直都無系呢到貼過，
不如大家自己去維基百科-挪威森林貓 到睇，我唔重覆寫啰。
另外，遲D先補公主同英雄度假D相。
我要繼續努力翻譯翻譯 and 翻譯。
系無時間上黎寫…… 繼續埋頭翻譯一堆嚴重復雜的”貓“稿
兼剛剛旅行（所謂全家旅行都系因為英雄同公主要去佛羅倫薩2日出展為名，先可以離開羅馬1個星期！）翻來。
全家旅游前2日，個XP running 的時候停電…… 個 XP 就甘死咗…………
到托斯卡納度假完之後先理，裝過曬成個 XP 煩到嘔，浪費咗1.5日的時間。
好在所有D file 都無事。跟住就系公司個 mail box 死埋……
堆咗2個星期D嘢要盡快搞掂！
浦頭寫兩句，
其中一樣系：回答系 facebook 其他博友的問題：
挪威森林貓跟村上春樹的挪威森林有無關系？
答案：無
挪威森林貓原產地是挪威嗎？
答案：可以這樣說，因為挪威連接芬蘭與瑞典之間的森林。但由于保育挪威森林貓品種是由挪威的配育員發起。這可能是由于一個挪威世代相傳的神話中出現過挪威森林貓的描述，而令挪威更加會覺得有責任保育。
挪威森林貓是挪威國貓嗎？
答案：不知道，要問住在挪威的人…… 老友，如果你見到，唔該問下小奧。
其實我系維基寫咗挪威森林貓的條目好耐，但一直都無系呢到貼過，
不如大家自己去維基百科-挪威森林貓 到睇，我唔重覆寫啰。
另外，遲D先補公主同英雄度假D相。
我要繼續努力翻譯翻譯 and 翻譯。
2009年8月17日星期一
Pawpes 中文版本第一段已經上線
The PawAcademy 學院
最基本的第一課，”選育一胎幼貓，可能很有趣，卻永不簡單“ 中文繁簡體同步上線。
特別鳴謝子貓物語~~【附庸風雅】 的 Chris Sir 指點，
幾個特別難搞的詞終于有更好的中文翻譯。
最基本的第一課，”選育一胎幼貓，可能很有趣，卻永不簡單“ 中文繁簡體同步上線。
特別鳴謝子貓物語~~【附庸風雅】 的 Chris Sir 指點，
幾個特別難搞的詞終于有更好的中文翻譯。
上次貼咗篇純種貓 vs 家貓之后，就更加 dig 起心肝去做義工幫 Pawpeds 翻譯。
Pawpeds 系民間團體，
發起人全部都系認真地希望培育更健康的純種貓為本開始呢個組織。
而且希望透過教育更多人認識繁殖純種貓其實只能夠當系一種嗜好，
基本上唔可以將純種貓作為生財工具。
而且辦學主力教育新手、初學的人，唔會唔知道應該要學D乜。學壞之後就煩……
翻譯途中有好多問題，特別系D名詞，因為中文現有的或無的都要”老作“，
醫學的都仲可以”維基“下。
如： Breeder 一詞，我系自己個 blog 都拗咗好耐頭唔知道點處理好。
繁殖人、養殖人都系我呢個細 blog 到用過，但點都系”唔到肉“
之后搵到”選育人“比較貼切，將 Breeder 的定義帶得出少少
A person who SELECT the right animals for breeding.
但選育唔好聽，向 Chirs sir 求教，
Chirs Sir 建議用”配育員“ 我覺得好貼切，普通話同廣東話都好聽上口。
另一個系 backyard breeder 一般網上見都翻譯成”後園繁殖人“
但又系唔到肉，兼唔系果樣嘢……所謂的 backyard breeder 系無系統，
同亂黎求其搵兩只有血統書或扮純種貓(狗）就生的唔專業繁殖，但收費昂貴如同專業用心的配育員一樣的的”敗類“私人繁殖人。
後園最多聯想到私人但差的情況又出唔到……
都系高人指點”黑市私人繁殖戶“兩岸三地都明白。
再謝 Chris Sir。
私人繁殖，其實好多配育員本身都無公司，算系私人，
如果以意大利的法律，如果配育員有5只可以繁殖的母貓就需要變成一間公司作業。但如果唔夠5只的時候，開公司就煩到唔恨。但黑市一詞就好好。
見過有狗的 Breeder 系將D血統書亂點鴛鴦，個老竇唔系果個，
但為免個老竇出現太多系唔同的血統書到，就求其搵另一只同色同種的填個名上去…… 呢位系有公司的 breeder 唔系“私人”但只狗仔同“黑市”出的都無分別。
但收費系正常價……
講開配育員。
今期 ANFI 季刊出現一則律師的聲明。
廢除兩個系托斯卡納的配育員的 ANFI 會籍（有曬姓名同貓場個名，但系邊種貓就無講），因為違反會規（因為系聲明無寫做咗D乜），將被終身禁止申請成為 FIFè 的會員。ANFI 系 FIFè 意大利的屬會，但講明系 FIFè 的話，即就算去法國或瑞士的 FIFè 屬會申請同樣都會被拒絕。呢樣其實好多人可能都唔知道，好多掛系某國乜會的會員，但個貓場可能系隔離國家。因為識得一個身在葡萄牙的但個會籍系西班牙的…… 真系要8下點解同點操作先……
睇落好似已經通知埋 WCF （另一個歐洲大陸的重要貓會）不接受呢兩個配育員的申請。如果系甘，佢地唯有系去英國果兩個會，但英國通常唔系本土就唔會蘇。再唔系就唯有去美國（個人覺得最垃圾的貓會），但山長水又遠……都無乜用。等于判咗佢地兩個死刑……要佢地做“黑市”
Pawpeds 系民間團體，
發起人全部都系認真地希望培育更健康的純種貓為本開始呢個組織。
而且希望透過教育更多人認識繁殖純種貓其實只能夠當系一種嗜好，
基本上唔可以將純種貓作為生財工具。
而且辦學主力教育新手、初學的人，唔會唔知道應該要學D乜。學壞之後就煩……
翻譯途中有好多問題，特別系D名詞，因為中文現有的或無的都要”老作“，
醫學的都仲可以”維基“下。
如： Breeder 一詞，我系自己個 blog 都拗咗好耐頭唔知道點處理好。
繁殖人、養殖人都系我呢個細 blog 到用過，但點都系”唔到肉“
之后搵到”選育人“比較貼切，將 Breeder 的定義帶得出少少
A person who SELECT the right animals for breeding.
但選育唔好聽，向 Chirs sir 求教，
Chirs Sir 建議用”配育員“ 我覺得好貼切，普通話同廣東話都好聽上口。
另一個系 backyard breeder 一般網上見都翻譯成”後園繁殖人“
但又系唔到肉，兼唔系果樣嘢……所謂的 backyard breeder 系無系統，
同亂黎求其搵兩只有血統書或扮純種貓(狗）就生的唔專業繁殖，但收費昂貴如同專業用心的配育員一樣的的”敗類“私人繁殖人。
後園最多聯想到私人但差的情況又出唔到……
都系高人指點”黑市私人繁殖戶“兩岸三地都明白。
再謝 Chris Sir。
私人繁殖，其實好多配育員本身都無公司，算系私人，
如果以意大利的法律，如果配育員有5只可以繁殖的母貓就需要變成一間公司作業。但如果唔夠5只的時候，開公司就煩到唔恨。但黑市一詞就好好。
見過有狗的 Breeder 系將D血統書亂點鴛鴦，個老竇唔系果個，
但為免個老竇出現太多系唔同的血統書到，就求其搵另一只同色同種的填個名上去…… 呢位系有公司的 breeder 唔系“私人”但只狗仔同“黑市”出的都無分別。
但收費系正常價……
講開配育員。
今期 ANFI 季刊出現一則律師的聲明。
廢除兩個系托斯卡納的配育員的 ANFI 會籍（有曬姓名同貓場個名，但系邊種貓就無講），因為違反會規（因為系聲明無寫做咗D乜），將被終身禁止申請成為 FIFè 的會員。ANFI 系 FIFè 意大利的屬會，但講明系 FIFè 的話，即就算去法國或瑞士的 FIFè 屬會申請同樣都會被拒絕。呢樣其實好多人可能都唔知道，好多掛系某國乜會的會員，但個貓場可能系隔離國家。因為識得一個身在葡萄牙的但個會籍系西班牙的…… 真系要8下點解同點操作先……
睇落好似已經通知埋 WCF （另一個歐洲大陸的重要貓會）不接受呢兩個配育員的申請。如果系甘，佢地唯有系去英國果兩個會，但英國通常唔系本土就唔會蘇。再唔系就唯有去美國（個人覺得最垃圾的貓會），但山長水又遠……都無乜用。等于判咗佢地兩個死刑……要佢地做“黑市”
2009年7月23日星期四
純種貓 vs 家貓
早段日子看到香港有關蘇格蘭摺耳貓的貓主成立病友會的新聞。突然覺得，原來當年自己都是對純種貓非常無知。香港對這方面的資訊實在少得可憐，也覺得是香港的貓會應該下點功夫做些教育的工作。
什么是純種貓？
每一種貓都有特定的外觀標準。新品種的貓，需要向貓會申請進行繁殖，由第一代開始，設定標準之后，經過三代繁殖之后，三代的所有子孫都同樣擁有一樣的外觀標準，再經過貓會驗證，才可以承認成為一個品種。
得到貓會承認的純種貓將會發出血統書 pedigree 或 certificate of origin，一般情況下，兩頭同一品種的純種貓交配所生的幼貓才可以擁有血統書，養殖人為幼貓申請血統書的時候，需要將父母的血統書登記號碼、品種和顏色（可以利用ＥＭＳ ｃｏｄｅ）等等資料一同提交申請，幼貓才可以擁有血統書。某些品種可以與某些指定品種進行交叉配種外，例如摺耳貓可以與英國短毛貓混配。如果需要混陪也需要遵守貓會的規定。
血統書／出世紙的疑惑？
沒有血統書／出世紙的貓絕對不是純種貓。沒有血統書的貓，一般稱為家貓。甚至賣家說這一頭是純種貓，父母都是純種貓，但沒有血統書，這一頭貓，不是純種貓，所以別被這些無良的養殖人欺騙。雖然家貓的經濟價值不及純種貓，但不等于貶低家貓，家貓跟純種貓擁有得到同樣的愛和照顧、與生存的權利，這是鐵一般的事實。
血統書／出世紙載有該注冊的貓的４代或５代所有祖宗的名字和注冊號碼，因此亦等于貓的“來源”。這一張證書，費用不多，但對于養殖人來說，這一張證書非常重要，由于可以追溯所有祖宗，加上現在的科技發達和互聯網，有多個國家有 health programme 的數據庫，如果所有的養殖人合作，同一個品種的貓都經過遺傳病檢查結果公開（無論+/-）方便所有養殖同一品種的養殖人或貓主追查遺傳病和病發率，讓養殖人可以挑選適合的貓配種，貓主也會知道自己的愛貓會有多少病發機會。
題外話：剛巧今天，我家的公主的全條血統書的線完整了，所有16-18代的祖宗名錄已經齊備，一條苦了我們差不多1年時間去追的線……只是因為有一個養殖人不合作而已、另一個已經過身……但可幸，有多個國家的養殖人支持和幫助（特別鳴謝法國以及瑞士挪威森林貓會的主席、和法國挪威森林貓養殖人de Fjorgyn 的 Ms. Martine Hovsepian），今天，可以說，我們完成了一個mission impossible。
養殖人 Breeder
養育繁殖的人，歐洲貓會有許多的規定需要會員（養殖人）遵守。大部分的規定都由貓本身的健康和福利出發，包括，
每一頭貓應該最少有多少的居住空間
母貓2年內不能生產超過3胎幼貓，保障母貓和幼貓的健康良好，如有第4胎出現，需要有獸醫檢查發出健康證明，第4胎的幼貓才可獲得血統書。
幼貓必須在滿12周后才可離開母貓，并必須已經進行防疫注射及晶片
所有擁有血統書的貓不可以售賣給寵物店、或任何參與測試之用。
養殖人必須將所有配種用的貓、幼貓的健康報告和配種記錄保存良好，以便隨時需要。
等等。
如果有人向貓會告發養殖人違反會規，將會被取消會員資格 – 即不可繁殖純種貓。
養殖人的操守要靠個人修養，以及為何養殖純種貓。由于純種貓每一頭的價值非常高，所以吸引許多根本只為利益的人開始繁育。大部分負責任的負責人都是因為愛這一個貓種而出發，每一頭幼貓都是心肝寶貝，而繁殖是為了保護和令該品種能夠維持或更加優良，當中包括避免遺傳病擴散。過去近50年，雖然有許多品種都因為人工繁育而改變外觀甚至出現許多因為外觀而帶來的病（如波斯貓的扁面，有機會找一下1932年的波斯貓你可以看到跟現在的波斯貓有多大的分別），但現在貓會開始改變這一個因為潮流而帶來的后果，更加注重貓本身的健康而繁殖。
從養殖人購買與在寵物店購買的分別
在貓會登記以及操守良好的養殖人，如果有幼貓出讓，將會對新的貓主提出許多問題。因為他們愛他們的幼貓，而不是因為金錢而出讓，他們需要知道他的幼貓是否會得到良好的照顧。
跟養殖人購買頗花時間，需要先到貓場參觀，但保證這一個花時間的過程買家一定有得著，因為買家可以看到所有貓的生長和衛生環境，認識幼貓的父母，可以看父母是否很友善，基本上如果父母都是很友善的貓，幼貓將會學父母一樣、幼貓是否已經接受上廁所的訓練、幼貓是否活潑，如果覺得貓貓的生長和衛生環境不理想，已經可以不打算跟這一個養殖人購買。到寵物店可沒有這樣的優勢。
許多養殖人都會要求買家大概講述家居情況，需要的貓的性格，如果覺得家居情況可以改善，都會建議買家改善家居環境配合幼貓的需要，特別是安全方面，如有露臺，需要封上防止幼貓墮下等等。如果覺得不能改善，會謝絕不賣，性格方面亦如一。
買家的權利，買家有權要求養殖人出示所有的幼貓的父母健康與驗血/DNA證明，包括 FIV, FeLV 不同的貓可能帶有的遺傳病，多種都可以利用 DNA 檢查，視乎是什么品種有相應的 DNA 檢查。買賣雙方將會簽合約，合約內容包括幼貓什么時候可以離開貓場，根據貓會規定是12周，但有些養殖人偏向多一兩周保證幼貓的健康良好才離開貓場，離開時間需要雙方協議。幼貓的文件，包括：血統書、晶片、健康證明（由獸醫簽發，一般情況在離開貓場之前48小時內）、聲明幼貓沒有傷殘或缺憾，如果到達買家幾多時限內發現問題，必須立即通知賣方并將幼貓帶回貓場退款等事宜、如果幼貓有任何病，必須通知養殖人，有些更嚴格的養殖人會要求，不可將幼貓轉讓給其他人，如買家因任何理由要遺棄幼貓（已經是成貓），必須由養殖人轉介或帶會賣方代養；幼貓不可以作為禮物，如果需要是送禮，必須由將會照顧幼貓的人到貓場，并且養殖人有權認識這位受禮人，由于買方需要從貓會得到轉讓證明書，而超過某一個歲數的貓轉讓的費用越高，這一項亦是希望能避免買家隨時轉讓給其他人作其他用途。有些養殖人會邀請買家在支付訂金（金額由雙方協定）后，在幼貓步入第7周開始多到訪讓幼貓有機會在移居之前這一段需要學習社交時段多認識新的主人，保障幼貓在新居有更平穩和安全感。一般養殖人都會提供售后服務，包括養育指南，和隨時候教，有什么疑問都可以隨時發問。
以上是一般跟養殖人購買純種貓的步驟，為期大約2個月可能更短，如果在寵物店，我相信最大的好處是即時的滿足感，但非常肯定，在寵物店買到的一定是沒有血統書的貓，而叫價奇高，沒有健康保障（如父母的驗血證明、獸醫的健康證明、晶片等等）是否真的要求一頭“像”純種貓的貓而到寵物店或騙子購買或所謂“領養“呢？這一個風險不是人類去承擔，如果幼貓本身有病，病發期可能在離開后7日至14日才出現病癥，有些隱藏期更加長（如腎病）。受苦的是他們，我們只是光著眼睛看，去感受而已。浪費金錢讓無良的養殖人繼續繁殖病貓，支持寵物店繼續售賣這些可憐的貓，這是買家的錯。我希望每一位將會考慮到寵物店買貓或狗的朋友，先閱讀這一篇文章，再跟本地狗會，貓會聯絡，詢問更多資料才決定是否要買一頭純種貓或純種狗，不要誤會純種貓或純種狗是一個身份的象征，到貓狗場領養的也一樣是可以成為你家的寵兒。純種貓/狗的價值是因為養殖人所花的心血、時間、研究、培養和金錢保障他們的健康和愛而來。每一頭純種幼貓是需要超過一年的準備而生產，當中包括父母的營養、健康（包括驗血和其他的檢查）以及研究血統書。請尊重所有正在用心繁殖的養殖人，不是天下烏鴉一樣黑，更不要以為所有的養殖人都是無良，這個世界上是有用心培育血統優秀健康的純種貓的養殖人，只是因為 you don’t know you don’t know. They exist.
2009年5月22日星期五
英雄公主娘 G1 成功過關 (後補）
意大利文網站D嘢等英雄公主爹返來執我D恐怖意大利文。所以寫下中文先。
多謝各位老友的恭喜。
后來好奇，睇下老師個 mail 俾幾多人。得14個？
全班21人，有2個退出，應該19人！
19人當中得我一個唔系 breeder，要肥佬最大機會過個應該系我啵 （偷笑中）。
個課程6個星期
多謝各位老友的恭喜。
后來好奇，睇下老師個 mail 俾幾多人。得14個？
全班21人，有2個退出，應該19人！
19人當中得我一個唔系 breeder，要肥佬最大機會過個應該系我啵 （偷笑中）。
個課程6個星期
個課程6個星期， 每一個星期系一課新的題目，
一共2個老師，其實系4個，兩個系“隱形”我懷疑佢兩個系參謀長。
其中一個系呢個課程的發起人。
講明基本課程，就由貓的構造開始（呢個有趣） - 貓唔可以好似狗甘修剪D毛，貓有幾多塊骨頭（比人類多24件！），鼻入面有幾多細胞，耳朵有幾多肌肉！個肺有乜用，貓觸須有乜用，點用，幾時用，呢 part 好好玩。
貓的需要（飲食同運動量），飲食，如何照顧……呢樣反而我知道多D
貓的防疫分邊幾種，邊幾種一定要打，其他有乜情況下要打。
養貓人的條件同買貓的時候如何選擇貓（呢樣幾毒……但系真，唔系系人都可以養貓，同好多好差的人賣貓，所以真系要張開所有觸覺）
貓常見病，包括老貓經常出現的問題。
純種貓同家貓的分別，點解血統書甘重要，
之后開始系D比較踏入養殖人 Breeder
到依家都唔知道點翻譯 breeder 先好，中國叫繁育人，但廣東話好難聽 jee 又煩又肉酸？？ 個含義系繁殖+養育，Miss 有寫育貓，本來好好聽，普通話同廣東話都好 （普通話正到暈”御貓“
），但差咗個繁殖的概念，所以我用“養殖人”頂住先。
什么是純種貓養殖人應有的操守（哇，呢個緊要！！）
做養殖人要有乜特性/個性（原來系有…… 我差咗一樣，但應該都可以）
純種貓顏色（差D死系呢個題目到）
貓展同繁殖導論。
一個星期有2份至3份功課，原來D功課全部都系 test!! 一路都無講過……
有D功課系問答題，有D系論文，有D系小組論文。
一共16份功課，其中5份系小組。
最令我嘔血系頭4份小組論文。第一同第二、三份我做 leader
做leader 就要把關，因為交功課的人就系佢，有乜唔妥要自己補救。
第一份（其實回想唔系最差的一份）美國位太太話自己忙，
所以貢獻好少仲要遲咗，但點都參與。但最后分咗俾佢執果 part 佢都無回音。
是日 deadline 但我唔想放棄果 part 自己殺埋。
最后俾我地攞到個 excellent。
第二課有兩份小組功課…… 同兩個意大利人，
一份系，比較并說明3個購買純種貓之后3個“購買”家貓的好處
另一份系一年一只貓要花費幾多
最慘系“購買”家貓（所謂家貓系無血統書的貓，可以系D無良養殖人的產品），如果唔系呢個詞就無甘攞膽。
呢兩份都系我做 leader …… 好在成個課程最多會做2次。
其他兩個意大利人，個意大利佬話佢撞車，叫我開波佢好D的時候會 join。
另外果意大利婆，阿仔成個星期唔俾佢瞓，之后佢病。最差系佢話，你寫玩俾我睇，我俾意見
！我無啦啦多咗個老師？？！
自己死頂，獨挑大梁鏟起曬兩份功課的 draft，
個意大利婆話想改嘢…… 但 D 嘢無 point…… 我真系寫唔落手喔大佬……
家貓的好處系無甘容易病……下？你真系有病…… 平，系平，但買無健康保證的貓，再平買只病貓做乜呢？？？甘都叫好處……都唔知道佢想講乜……
另一份，問我做乜買D貓樹甘貴……佢用紙板的，2個月換一個…… 我話我環保，連好多貓玩具都系攞D舊布同D可以用的“廢物”整，再 mail 屋企兩棵貓樹佢睇，話我個價錢系呢兩件，佢話，哇你真系好有錢（下？？？）你屋企夠大 （你6只貓屋企細過我屋企？？你點搞呀……）。但佢俾張清單我睇，嚇死…… 貓毛光亮噴劑？？做乜要噴到只貓靈立立？？只貓食得好D毛就自然有光亮咖啦！貓潔面同耳朵清潔濕紙巾…… 用普通毛巾唔得咩…… 我一直都系有塊“貓專用”（依家2塊，一貓一塊）毛巾幫佢地清理……問我做乜有貓要用牙刷……想柄佢！！
算……唔想再見到佢……都唔期望意大利佬會出現，因為到交功課 deadline 前一日都無影。Deadline 當日 mail 俾老師話……條友無出現喔，點呀，我交就得我兩個人（其實咪又系得我一個……）。老師話，你唔好過 deadline 交，你兩個自己決定邊個做 leader。一收到老師回復，我當然就即刻掉咗兩份功課，寫我仲系 leader!! 哇，仲唔趁機fing 走唔需要做呢個吃力不討好的職位咩！
又好好彩2份甘難頂同一份會死的都攞 excellent。
之后果一課，非常之唔好彩…… 個小組功課題目系
你現在的國家/地區/省份有無法律/條例管制貓的售賣同合約條款！！
國家…… 意大利又系佢！個意大利婆
分別系今次佢做 leader，但都系無分別……
佢真系理解能力有問題，后來發現原來系佢英文唔掂……所以理解唔到任何英文。
但再后來發現系全面理解力零蛋……出現負數……
國家法律，意大利婆做咗3年養殖人，賣過自己的貓，
意大利文一定好。埝住佢搵好曬編輯好，我翻譯應該好快。
點知道……意大利的法律系麻叉叉叉煩，搵來搵去
佢系甘 send 嘢我睇，大姐…… 你睇一定快過我啦……
但佢 send D 乜我睇呢…… 倫巴第大區的法律！
我講咗3次條題目系“身在的省份或國家”我地兩個都系羅馬
唔系用羅馬法律，就系用拉齊奧，一系就意大利，你俾倫巴第我睇做乜狠嘢！
（對唔住，真系乜粗口都出曬……）
佢成日話羅馬無…… 意大利無……拉齊奧無…… 我話無可能，一定有！
羅馬同拉齊奧可能無，但意大利一定有。
最后……竟然俾我搵到，系個律師的博客到搵到，之后系倫巴第大區商會到搵到個寵物業組織法律顧問到搵到份合約。
意大利文，mail 俾佢睇，我話應該系呢到抽到所有答案。
佢回我……當下想斬佢，佢 mail 咗一堆另一個省的法律我睇
你唔郁手，我自己黎，我知道起 draft 系最辛苦，我無甘多時間同你玩。
draft 好 send 俾佢，話，你覺得有乜要改就改。
回，寫得好好，不過有D point 唔妥，同埋點解你要寫曬D 法律出處（邊條法律幾多章邊節）
D point 唔妥，因為本來果段系俾狗專用，我無翻譯就叫唔妥…… 因為過句系系合約到要列明“該寵物受過什么特殊訓練” 狗可以系盲人犬、守門犬，你有辦法訓練貓做盲人貓嗎？？我可以翻譯，咪照翻啰。
引經據典…… 我同佢都唔系第一個讀呢個課程系意大利住的人，你點知道之前果D點寫？D老師又睇過之前佢地寫D嘢，如果系流料信佢地D流的系真，當我地先系流料，我地點算？？當然要寫明出處啦。
佢完全無辦法招架…… 我搵咗D位塞咗佢所謂的 comment 之后掉翻俾佢……
佢睇完之后話我交啰，好，當然系你交，你系 leader…… （吹漲……）
攞到個 ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ 又一身彩。
之后一份功課可以選擇自己獨立做或小組做。我一定唔想再同任何人做……
所以已經選擇寫挪威森林貓的意大利歷史同現有情況。
意大利婆 mail 我問，佢自己個品種有齊曬料，只要翻譯就可以，
問我有無興趣…… 我話我呢，唔系養殖人，但我研究咗成4年，
應該都有D嘢出到，多謝曬（真系多謝……）我自己寫。
又好好彩 excellent。
如此這般到第五份，搭檔一個德國佬同英國婆，快到離譜，一個早上，
成份功課我只系寫做唔超過100字，佢兩個系柜臺底抽嘢出來已經成章。
但見識見識多多
兩個貓會的貓展系統的比較，
一個我一直都唔愿意研究的課題。但唔愿唔愿都要接觸，
英雄一定要出展覽……
到最后兩份功課，獨立功課，老師建議系討論區先作討論之后再各自為政交功課。
如果有去 fb 的老友都知道我系討論區的時候好多疑問，
以為有D老手同我意見相反，佢地D point 唔可以說服我。
我D佢地覺得無料到……
到交功課前2日，兩個題目的討論區都系得5把聲。
我 deadline 前2日交貨，deadline 前一天收到通知。
兩份都攞 excellent。
奇怪的事情系……deadline 前一日晚上所有人都系討論區討論！！
下……！ 即系大家都收起到交咗功課先出聲？？！！
我又落去打下先，橫豎我都收到成績。又兩個 excellent yee!
本來懷疑D老師（特別系其中一個） 好求其都會俾 excellent
后來發現唔系…… 其中純種貓顏色我差D死，俾多次機會我改答案，
雖然 pass 但唔 full mark 啰…… 唔高興…… 但都系自己衰，
唔知道英短有 point colour 呢樣嘢，自己有無去睇清楚英短個 show standard。
之后有意見回饋要填翻俾老師，唔填唔可以 pass。
全個課程最辛苦系小組功課D頂心頂肺嘢。
但我頂完兩嘢我又無事，因為第五課的時候
意大利婆份獨立功課搞唔掂，
本來佢寫去討論區問條題目d 答案佢睇唔到有乜分別……
我見佢甘，就私下寫俾佢，翻譯做意大利文俾佢睇。
佢好開心。但之后同一份功課的另一條問題，
佢解錯題目，老師俾多次機會佢答。
佢 mail 我，話佢都系睇唔明……好啦，都做咗好人一次，
唔差多一次。賣人情又唔需要本，賣下有乜所謂。
翻譯咗俾佢睇
佢話擔心老師睇唔明佢D英文，問我可唔可以幫佢望下個答案
我一睇…… 你好似都唔系好明條題目……都系走錯方向啵大姐……
寫多次佢睇，俾埋個例子佢問佢應該點。
話埋佢知道個答案唔系系課書入面，要自己埝……
真系點佢唔明我都無辦法。
最后佢明一半，都好過之前
但D英文就…… 老師真系唔會明…… 好似 read 的意大利文系 leggere，但第三身單數的時候會系 legge， 但同時可以解做法律（當然系睇上文下理點接），佢寫 law 當 read （明顯地系翻譯用具）
，老師明就怪……我話，我幫你執下，唔會改曬，起碼睇得明就算。
改好俾佢交……唉，如果唔系佢一定肥佬。
佢好開心，話好多謝我（當然要啦）佢D英文都唔系第一次系功課到搞成甘。
D功課老師會 comment， 佢話，老師俾 comment 佢，好多時候都話，
其實都好難明佢想表達乜……只能意會，但會俾個 MC 佢肯定佢系知道個答案先俾佢 pass。所以佢讀得幾辛苦…… 我都知道，意大利無D甘課程。英文唔好都會頂硬上。
之后個課程有D時間，佢話會補習一下D英文，
一定要啦，之后G2 仲深，主要講遺傳基因同遺傳病……如何挑選同配種。
D英文唔掂一定死得快。
我自己都驚，雖然自己都睇埋好多，但因為睇得好雜，可能仲衰。
挑選同配種完全無經驗，挑選經過4年不停甘睇D貓
大概知道，但用血統書同 line cheasing 挑選的時候，就真系頭都大
一共2個老師，其實系4個，兩個系“隱形”我懷疑佢兩個系參謀長。
其中一個系呢個課程的發起人。
講明基本課程，就由貓的構造開始（呢個有趣） - 貓唔可以好似狗甘修剪D毛，貓有幾多塊骨頭（比人類多24件！），鼻入面有幾多細胞，耳朵有幾多肌肉！個肺有乜用，貓觸須有乜用，點用，幾時用，呢 part 好好玩。
貓的需要（飲食同運動量），飲食，如何照顧……呢樣反而我知道多D
貓的防疫分邊幾種，邊幾種一定要打，其他有乜情況下要打。
養貓人的條件同買貓的時候如何選擇貓（呢樣幾毒……但系真，唔系系人都可以養貓，同好多好差的人賣貓，所以真系要張開所有觸覺）
貓常見病，包括老貓經常出現的問題。
純種貓同家貓的分別，點解血統書甘重要，
之后開始系D比較踏入養殖人 Breeder
到依家都唔知道點翻譯 breeder 先好，中國叫繁育人，但廣東話好難聽 jee 又煩又肉酸？？ 個含義系繁殖+養育，Miss 有寫育貓，本來好好聽，普通話同廣東話都好 （普通話正到暈”御貓“
），但差咗個繁殖的概念，所以我用“養殖人”頂住先。什么是純種貓養殖人應有的操守（哇，呢個緊要！！）
做養殖人要有乜特性/個性（原來系有…… 我差咗一樣，但應該都可以）
純種貓顏色（差D死系呢個題目到）
貓展同繁殖導論。
一個星期有2份至3份功課，原來D功課全部都系 test!! 一路都無講過……
有D功課系問答題，有D系論文，有D系小組論文。
一共16份功課，其中5份系小組。
最令我嘔血系頭4份小組論文。第一同第二、三份我做 leader
做leader 就要把關，因為交功課的人就系佢，有乜唔妥要自己補救。
第一份（其實回想唔系最差的一份）美國位太太話自己忙，
所以貢獻好少仲要遲咗，但點都參與。但最后分咗俾佢執果 part 佢都無回音。
是日 deadline 但我唔想放棄果 part 自己殺埋。
最后俾我地攞到個 excellent。
第二課有兩份小組功課…… 同兩個意大利人，
一份系，比較并說明3個購買純種貓之后3個“購買”家貓的好處
另一份系一年一只貓要花費幾多
最慘系“購買”家貓（所謂家貓系無血統書的貓，可以系D無良養殖人的產品），如果唔系呢個詞就無甘攞膽。
呢兩份都系我做 leader …… 好在成個課程最多會做2次。
其他兩個意大利人，個意大利佬話佢撞車，叫我開波佢好D的時候會 join。
另外果意大利婆，阿仔成個星期唔俾佢瞓，之后佢病。最差系佢話，你寫玩俾我睇，我俾意見
！我無啦啦多咗個老師？？！自己死頂，獨挑大梁鏟起曬兩份功課的 draft，
個意大利婆話想改嘢…… 但 D 嘢無 point…… 我真系寫唔落手喔大佬……
家貓的好處系無甘容易病……下？你真系有病…… 平，系平，但買無健康保證的貓，再平買只病貓做乜呢？？？甘都叫好處……都唔知道佢想講乜……
另一份，問我做乜買D貓樹甘貴……佢用紙板的，2個月換一個…… 我話我環保，連好多貓玩具都系攞D舊布同D可以用的“廢物”整，再 mail 屋企兩棵貓樹佢睇，話我個價錢系呢兩件，佢話，哇你真系好有錢（下？？？）你屋企夠大 （你6只貓屋企細過我屋企？？你點搞呀……）。但佢俾張清單我睇，嚇死…… 貓毛光亮噴劑？？做乜要噴到只貓靈立立？？只貓食得好D毛就自然有光亮咖啦！貓潔面同耳朵清潔濕紙巾…… 用普通毛巾唔得咩…… 我一直都系有塊“貓專用”（依家2塊，一貓一塊）毛巾幫佢地清理……問我做乜有貓要用牙刷……想柄佢！！
算……唔想再見到佢……都唔期望意大利佬會出現，因為到交功課 deadline 前一日都無影。Deadline 當日 mail 俾老師話……條友無出現喔，點呀，我交就得我兩個人（其實咪又系得我一個……）。老師話，你唔好過 deadline 交，你兩個自己決定邊個做 leader。一收到老師回復，我當然就即刻掉咗兩份功課，寫我仲系 leader!! 哇，仲唔趁機fing 走唔需要做呢個吃力不討好的職位咩！
又好好彩2份甘難頂同一份會死的都攞 excellent。
之后果一課，非常之唔好彩…… 個小組功課題目系
你現在的國家/地區/省份有無法律/條例管制貓的售賣同合約條款！！
國家…… 意大利又系佢！個意大利婆
分別系今次佢做 leader，但都系無分別……
佢真系理解能力有問題，后來發現原來系佢英文唔掂……所以理解唔到任何英文。
但再后來發現系全面理解力零蛋……出現負數……
國家法律，意大利婆做咗3年養殖人，賣過自己的貓，
意大利文一定好。埝住佢搵好曬編輯好，我翻譯應該好快。
點知道……意大利的法律系麻叉叉叉煩，搵來搵去
佢系甘 send 嘢我睇，大姐…… 你睇一定快過我啦……
但佢 send D 乜我睇呢…… 倫巴第大區的法律！
我講咗3次條題目系“身在的省份或國家”我地兩個都系羅馬
唔系用羅馬法律，就系用拉齊奧，一系就意大利，你俾倫巴第我睇做乜狠嘢！
（對唔住，真系乜粗口都出曬……）
佢成日話羅馬無…… 意大利無……拉齊奧無…… 我話無可能，一定有！
羅馬同拉齊奧可能無，但意大利一定有。
最后……竟然俾我搵到，系個律師的博客到搵到，之后系倫巴第大區商會到搵到個寵物業組織法律顧問到搵到份合約。
意大利文，mail 俾佢睇，我話應該系呢到抽到所有答案。
佢回我……當下想斬佢，佢 mail 咗一堆另一個省的法律我睇
你唔郁手，我自己黎，我知道起 draft 系最辛苦，我無甘多時間同你玩。
draft 好 send 俾佢，話，你覺得有乜要改就改。
回，寫得好好，不過有D point 唔妥，同埋點解你要寫曬D 法律出處（邊條法律幾多章邊節）
D point 唔妥，因為本來果段系俾狗專用，我無翻譯就叫唔妥…… 因為過句系系合約到要列明“該寵物受過什么特殊訓練” 狗可以系盲人犬、守門犬，你有辦法訓練貓做盲人貓嗎？？我可以翻譯，咪照翻啰。
引經據典…… 我同佢都唔系第一個讀呢個課程系意大利住的人，你點知道之前果D點寫？D老師又睇過之前佢地寫D嘢，如果系流料信佢地D流的系真，當我地先系流料，我地點算？？當然要寫明出處啦。
佢完全無辦法招架…… 我搵咗D位塞咗佢所謂的 comment 之后掉翻俾佢……
佢睇完之后話我交啰，好，當然系你交，你系 leader…… （吹漲……）
攞到個 ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ 又一身彩。
之后一份功課可以選擇自己獨立做或小組做。我一定唔想再同任何人做……
所以已經選擇寫挪威森林貓的意大利歷史同現有情況。
意大利婆 mail 我問，佢自己個品種有齊曬料，只要翻譯就可以，
問我有無興趣…… 我話我呢，唔系養殖人，但我研究咗成4年，
應該都有D嘢出到，多謝曬（真系多謝……）我自己寫。
又好好彩 excellent。
如此這般到第五份，搭檔一個德國佬同英國婆，快到離譜，一個早上，
成份功課我只系寫做唔超過100字，佢兩個系柜臺底抽嘢出來已經成章。
但見識見識多多
兩個貓會的貓展系統的比較，一個我一直都唔愿意研究的課題。但唔愿唔愿都要接觸，
英雄一定要出展覽……
到最后兩份功課，獨立功課，老師建議系討論區先作討論之后再各自為政交功課。
如果有去 fb 的老友都知道我系討論區的時候好多疑問，
以為有D老手同我意見相反，佢地D point 唔可以說服我。
我D佢地覺得無料到……
到交功課前2日，兩個題目的討論區都系得5把聲。
我 deadline 前2日交貨，deadline 前一天收到通知。
兩份都攞 excellent。
奇怪的事情系……deadline 前一日晚上所有人都系討論區討論！！
下……！ 即系大家都收起到交咗功課先出聲？？！！
我又落去打下先，橫豎我都收到成績。又兩個 excellent yee!
本來懷疑D老師（特別系其中一個） 好求其都會俾 excellent
后來發現唔系…… 其中純種貓顏色我差D死，俾多次機會我改答案，
雖然 pass 但唔 full mark 啰…… 唔高興…… 但都系自己衰，
唔知道英短有 point colour 呢樣嘢，自己有無去睇清楚英短個 show standard。
之后有意見回饋要填翻俾老師，唔填唔可以 pass。
全個課程最辛苦系小組功課D頂心頂肺嘢。
但我頂完兩嘢我又無事，因為第五課的時候
意大利婆份獨立功課搞唔掂，
本來佢寫去討論區問條題目d 答案佢睇唔到有乜分別……
我見佢甘，就私下寫俾佢，翻譯做意大利文俾佢睇。
佢好開心。但之后同一份功課的另一條問題，
佢解錯題目，老師俾多次機會佢答。
佢 mail 我，話佢都系睇唔明……好啦，都做咗好人一次，
唔差多一次。賣人情又唔需要本，賣下有乜所謂。
翻譯咗俾佢睇
佢話擔心老師睇唔明佢D英文，問我可唔可以幫佢望下個答案
我一睇…… 你好似都唔系好明條題目……都系走錯方向啵大姐……
寫多次佢睇，俾埋個例子佢問佢應該點。
話埋佢知道個答案唔系系課書入面，要自己埝……
真系點佢唔明我都無辦法。
最后佢明一半，都好過之前
但D英文就…… 老師真系唔會明…… 好似 read 的意大利文系 leggere，但第三身單數的時候會系 legge， 但同時可以解做法律（當然系睇上文下理點接），佢寫 law 當 read （明顯地系翻譯用具）
，老師明就怪……我話，我幫你執下，唔會改曬，起碼睇得明就算。改好俾佢交……唉，如果唔系佢一定肥佬。
佢好開心，話好多謝我（當然要啦）佢D英文都唔系第一次系功課到搞成甘。
D功課老師會 comment， 佢話，老師俾 comment 佢，好多時候都話，
其實都好難明佢想表達乜……只能意會，但會俾個 MC 佢肯定佢系知道個答案先俾佢 pass。所以佢讀得幾辛苦…… 我都知道，意大利無D甘課程。英文唔好都會頂硬上。
之后個課程有D時間，佢話會補習一下D英文，
一定要啦，之后G2 仲深，主要講遺傳基因同遺傳病……如何挑選同配種。
D英文唔掂一定死得快。
我自己都驚，雖然自己都睇埋好多，但因為睇得好雜，可能仲衰。
挑選同配種完全無經驗，挑選經過4年不停甘睇D貓
大概知道，但用血統書同 line cheasing 挑選的時候，就真系頭都大
2009年5月18日星期一
英雄公主娘 G1 成功過關
6周的課程完成，（其實過咗7個星期，因為一個周末系復活節，老師都要休息下）。
上星期二結完滿束后，等待通知 - 5月14日辦學的老師 mail 我
恭喜你！你已經完成并通過 G1 - Cat ownership 的課程。我們希望在今秋可以在 G2 - Cat breeding for beginner 再跟你見面。
課程詳情以及公主、英雄最新情報將后補。追公司D嘢同意大利文網站更新先！！！！
上星期二結完滿束后，等待通知 - 5月14日辦學的老師 mail 我
恭喜你！你已經完成并通過 G1 - Cat ownership 的課程。我們希望在今秋可以在 G2 - Cat breeding for beginner 再跟你見面。
課程詳情以及公主、英雄最新情報將后補。追公司D嘢同意大利文網站更新先！！！！
訂閱：
文章 (Atom)