安然進入第7周！

第三周的功課，最后都無問題，原來果兩樣漏咗的，
好隱晦地已經寫咗，但老師睇漏眼…… 因為實在唔夠明顯。
經過同老師的討論之后，佢再睇一次，話系，但實在系字內行間到幾乎感覺唔到。
但經過我地講一講佢又睇到，所以 ok。Pass 咗

第五周，3份都系獨立功課，錯1條。
其實都唔系凈我一個錯，問過其他同學，大家都誤解咗條問題系問
如果新生的幼貓系中途卡住咗，而且系尾出，應該點做……
但因為錯咗，個老師會再俾機會，甘就唯有一只一只字再睇清楚條問題，
原來系第5分鐘出現的事，即唔系中途啦！！
應該系第一次收縮，即……等，無嘢可以做。
除非到中途見幼貓卡住先要出“手”。Pass 埋

第六周，獨立功課，幼貓性別，都唔系太難，唯有2張差D俾佢考起，特別系我完全未有自己的幼貓。全中過埋。
份組功課系15條，中途同德國婆的意見太差異。我做 leader （一個最吃力不討好的位置）
份功課系俾父母的 EMS code 再俾幼貓2張相問幼貓系乜顏色同 EMS code
但無俾前面品種果個碼例如 挪威森林貓系 NFO，緬因庫貓系 MCO，
無咗呢個碼其實都幾大問題……因為有D品種，如 Ragdoll 系暹羅紋 (point 中文重點色） 但因為所有 Ragdoll 都系 point colour 所以個33 系唔寫。緬甸貓系33 但所有緬甸貓都唔會寫個33。但D幼貓細到根本唔知道佢系乜品種的時候，估餐死……最火熱的系 agouti 定 non-agouti。

最后系錯3條，但我救咗成6條（3條系 agouti，1條 silver, 另一條系 cream 老豆加 blue 阿媽，因為佢話個女得一個可能性，我話唔系應該系3個……），其中一條系我錯，因為只貓系 non agouti，德國婆對。佢就好意氣風發甘話，你睇，都話我無錯，我無理佢，費事同佢講話甘我救咗過6條你要唔要計下呢？
我主要系要所有都答對， pass 。
好在同組的葡萄牙佬，佢比較中立對待事情。
德國婆錯D乜…… D genotype 錯，
錯父母 genotype 甘幼貓可能性的顏色一定錯……
有幾條真系差D反面。好在葡萄牙佬系到，佢話佢覺得我寫果個系正確，
唔系真系唔知道點收科。
再改果3條，最后都系我同葡萄牙佬兩個自己“針”掂，
半采納德國婆的就送出去，（因為我系 leader 要我交先做準但都系問過德國婆有無問題，但佢見我同葡萄牙佬都同意系甘寫，佢反對都無用，又無理據，唯有話 ok)
好在都過埋……
葡萄牙佬話……佢同德國婆都已經系 breeder 咗好多年，佢自己3年，德國婆5年，
但D genotype 竟然系我呢個全新手最好。（因為葡萄牙佬第一次D答案同德國婆差不多一樣……走漏嘥眼……）
還好有個真系讀書的系組到，如果唔系錯超過一半真系唔知道點搞。
我話……無辦法，因為我無經驗，我只能夠系靠死讀，自己搵相睇，
將勤補缺啰。

第7周，應該系最后一個星期有 study materials。2份獨立功課，1份組……
算份組的一定又系勞氣，不過今次唔系我做 leader
最后果個星期應該同上一期一樣，黎個大考……將7課的嘢一次2份論文。
所以我會停止報告。專心搞埋呢兩個星期。
大家祝我好運吧！！（好驚…… ）

第三課，依然未明朗，第四課清關

今日第三課 group assignment 個 leader 浦頭
話原來要佢一個同老師交待答案，但佢剛感冒好翻，
所以今晚先整合遞交。

第四課，
功課1 同功課3 都全對
張血統書5個錯誤真系錯咗一個（我都估到……）
補答中埋（就系我一直都懷疑果個先系答案），可以休息一日（唔擔心個課程，公司D嘢繼續要做，無得休息），等星期四第五課開！

第三課，未明朗，第四課已經交咗功課等死中

第四課開咗，星期六同星期日好乖甘坐系到睇咗28頁所有 genotype 的 code
搞到我成腦都系 A-B-C-D-I-L-Mc-Oo(oy)spsp ww.....

D功課就系 Aa Bb CC dd ii Ll mcmc oy spsp Ss ww =？貓
dd-Ii-Oo + Dd-ii-oy 男的乜顏色，乜比率，女的系乜顏色乜比率


俾一份血統書搵5個錯處，但血統書上面的都系 EMS code 唔該同學自己解碼，
個碼唔需要俾老師睇，但你唔自己解碼一定搵唔到錯在哪里……
（我懷疑我系咪有1個系錯…… 等老師話我知道再話你知）
星期日早上，我對著英雄写佢個 genotype 出黎……  （話時話，佢應該系 AA-BB-CC-Dd-ii-ll-mcmc-oy-spsp-Ss-ww， A 可能系 Aa 但好難講要睇下佢本血統書先）
英雄公主爹见状况曰：阿娘你都系快D上樓上搞掂你份功課。


但第三課份 group assignment 補鑊中。
份功課系處境處理。FeLV 同 FIP 出現系貓場，但唔可以肯定系個貓場D貓出問題，如何處理。leader 系奧地利老師，但葡萄牙律師因為周末要忙出 show 所以星期五佢未等奧地利老師分配工作就分咗個 FeLV 俾我，佢自己啃個難搞D的 FIP，奧地利老師就留翻黎執漏（分配得好好呀）星期四交咗，老師話
FIP 有兩個 point missed!!
因為大家D時間都好唔夠，所以我都無特別留心挑剔人家的漏洞,
兼佢果部分寫得好好，系要非常小心睇，好刮空心思先可能埝到有乜漏咗。
但……大家3個人對住3日后的結果都好似唔系好知道漏乜，所以今次改變策略，
唔系等 leader 一個答老師，而系玩每人答老師2個漏洞，甘6個中應該仲有2個中。 等老師改。當然都驚老師話，唔該你地決定2個先交俾我，但唔嘗試點知道得唔得呢

第三課份獨立功課，共22題，
第一次交原來自己懵炳 send 錯咗個 wrong version…… 所以錯7題
老師話20題先可以 pass， 每一題，再仔細問叫我改。
其實7題入面我最后個 file 都系有5題錯。
錯在那里，錯在自己多心…… 同有錯的觀念（唔好睇到2代都系顯性就以為唔帶隱性！甘就錯咗3題，所以以后見到顯性都咪甘快手寫兩個大草落去。

另外2題，阿爸系紅色，阿媽系白色。紅色系顯性，白色系隱性。生出黎所有5棵花都系白色，請問阿爸同阿媽的 genotype 系乜？我答唔知道……因為系白色的機會系50%，點可能全部白色？？！ 一定有其他嘢無講，（所以我話錯在我心多……）

另一題仲衰

阿爸系紅色，阿媽系紅色。紅色系顯性，白色系隱性。生出黎所有5棵花都系白色，請問阿爸同阿媽的 genotype 系乜？我都系答唔知道……因為俾盡都只有25%
就系呢兩題，個老師話唔可能唔知道，問：顯性系乜符號，隱性系乜符號，甘點可能唔知道呢？

下…… 甘我咪跟住佢甘問，我又甘答，但我補一句，25% vs 100% offspring 普遍嗎？

補答結果，全對，（執翻身彩）老師用佢自己的選育經驗例子解釋我（佢系 breed SIA -暹羅貓！超復雜），個比率唔一定系可以反映實際情況，佢用佢同一公一母的兩胎出現的顏色offspring 的分別解釋我聽）好多時候就系因為認為隱性出現的機會唔大，俾個比率呃鬼咗，所以好多時候就系甘，錯配咗D有問題的貓出黎，因為好多時候有遺傳病系隱性。所以要我地明白的唔只系選育顏色或特質，連遺傳病都要對隱性基因好小心處理，唔好以為一只系無隱性基因而另一只有，就一定會配一半的帶隱性遺傳病基因的貓出黎。（真系要玩到查4代……第4課，實際上真系要追蹤10代）

再追加，11月但全講貓

1.無相睇的嘢
消除基因突變：不可能的夢想 繁體版本，都系講貓選育，同配育員須知的概念。

未有時間翻譯住，等12月有時間休息一下先…… 好鬼辛苦。
最后公司俾我一日翻譯5500字的目標，雖然少咗，但都都系要做餐死。

英雄11月攤系沙發瞓的樣，因為壁爐好暖，佢就好開心甘攤開噻黎瞓，
佢太長……就到條尾，就對手仔入唔到鏡頭。我又唔想郁，如果我郁動佢就會卷翻埋，就影唔到佢呢個款。

英雄上電視
因為貓展，俾拉齊奧ANFI貓會主席叫咗去上電視做 promo。
大家可以見到英雄外，見下我老公個樣（唔好錯過，因為我從來都唔 post 我自己同我老公個樣系 blog 到）。
我無出鏡，因為只限一貓一人。（好彩走得甩）
但熱到兩件嘢死死下。

11月21、22日羅馬貓展
挪威森林貓公開組（成貓）10個月以上 第4組黑色深淺環紋組冠軍。
奇怪的系……佢呢種最典型的挪威森林貓顏色竟然得佢一個，
仲要系唯一一件挪威森林貓雄性成貓！其他唔系雌性就系幼貓。
所以贏出唔難……但去之前就驚驚地，
贏多一場就可以贏到國家冠軍的頭銜，但要等等…… 因為之后果D老甘遠，
12月12日有兩日系 Tuscany 北，但因為 吧渣個女要領洗，
走唔甩（吹漲，非常討討厭的吧渣）12月12、13日羅馬都有貓展，
但唔系 ANFI 主辦，贏咗都無用，但13日會去參展，等英雄適應下。

ANFI 的就要等2010年啰。國家冠軍之后個組別就系……國際冠軍……
唉……唔好埝，贏到最後呢場先算。

法國評判非常好人。
解釋得好好，
一見英雄就話，佢好年輕（very young male)
但一上手，好重，個骨格好好。
個身好長，毛質好好，底層毛未出噻，因為羅馬比較暖，應該2月先會出噻呢。但 ok 咖。條尾好好，夠長，D毛好夠分量，因為個肚到咖啡色唔夠多，失少少分，但因為佢會再大（系，挪威森林貓一直生長到3-4歲）所以算系依家我“評判”只能俾 ok，但你地唔好擔心，佢會轉顏色（系，我睇到英雄D咖啡色開始“走”出黎）。耳朵可以再大D，如果個尖再尖少少就更好，但世界冠軍貓對耳朵都系同佢差不多。額頭再圓少少會 perfect，頭型的三角好靚，耳朵 well set (唔知道點翻譯）。 但無貓系 perfect 甚至系世界冠軍都唔會完全 perfect。佢已經好好，臨場有D緊張，眼夠大，但圓咗少少，有機會帶多D去出比賽，佢會再淡定D 可以改善。CAC 評判仲講咗下次要注意D乜，同睇幼貓的時候要點睇。
好多謝呢個評判！星期日果個意大利評判就不提也罷，評價差不多，但無解釋。
最鐘意法國評判寫的“Expression” 句  comment  - Very sweet，意大利果個無寫。

11月28日，英雄一歲生日

甘快，英雄到羅馬已經8個月。
睇住佢系甘大，系甘生毛，好鐘意玩，好鐘意撒嬌（人同公主）
每一次教 command 佢都學得幾快。雖然佢無公主甘精，
但亦非笨貓。
出 show 可以大覺瞓，系評判手到最多對耳向下。
評判托佢上手的時候佢唔系甘樣，但評判一講嘢，佢對耳朵就向下。
可能法國評判D英文有D古怪……聽唔習慣。

生日飯，兔肉，20g raw 其他90g 系煮過，個面系熟，但入面系生生地。
佢唔鐘意食魚……同公主相反，但公主都鐘意食兔肉。
所以一家4口星期六的晚飯就系兔肉。
如果系公主生日，就系三文魚啰！

人可傳染 H1N1俾貓

H1N1 Flu comfirmed in Iowa cat

今日收到的 newsletter，之前收集質料，貓不會受豬流感感染，但是今日收到這封的時候，真的嚇了一跳！由人傳染給貓。

雖然患病的貓是13歲，年紀比較大，免疫能力也相對低，但是預防勝于治療，如果各位不辛患病，小心不但傳染給人類，這流感也可以傳染給其他的動物，包括以前認為不會受感染的貓。

貓遺傳學翻譯大功告成已經上線

貓遺傳學繁體版, 貓遺傳學簡體版

（請點擊上列需要閱讀的版本便可）

翻譯時間其實不長…… 難處在D terms，國內和臺灣與香港同一學名的版本差異。因為用 dreamwaver 直接寫比較辛苦和……慢……，只有漢語有需要用 dreamwaver……因為管理翻譯文章的荷蘭太太擔心面對看上去差不多的方塊字，連會 copy and paste 都會錯，完全明白，其他歐洲語言（荷蘭太太懂7種……拜服）不完全懂，都可能有些根據可以自己調整，但方塊字也就真的令她頭疼，翻譯完畢後，要校對2次，自己手痕，見到自己寫完之后2日一定會改……修。

加上公司的無理要求，一日翻譯7000英文字的 new target ，想燒咗倫敦總部，我張合約早要我簽，簽咗成個月，仲系倫敦游，未翻我手，簽的時候話 new target 同以前（因為公司賣咗……）差不多，所以叫我地簽，點知到個新目標系舊的 double！！基本上英雄公主娘已經無“工余時間”，但都可以勉強地沖刺完成。

雖然自由時間少了，但會繼續翻譯貓的文章。等我有翻D“文字樂趣”。