The PawAcademy 學院
最基本的第一課，”選育一胎幼貓，可能很有趣，卻永不簡單“ 中文繁簡體同步上線。
特別鳴謝子貓物語~~【附庸風雅】 的 Chris Sir 指點，
幾個特別難搞的詞終于有更好的中文翻譯。
最基本的第一課，”選育一胎幼貓，可能很有趣，卻永不簡單“ 中文繁簡體同步上線。
特別鳴謝子貓物語~~【附庸風雅】 的 Chris Sir 指點，
幾個特別難搞的詞終于有更好的中文翻譯。
上次貼咗篇純種貓 vs 家貓之后，就更加 dig 起心肝去做義工幫 Pawpeds 翻譯。
Pawpeds 系民間團體，
發起人全部都系認真地希望培育更健康的純種貓為本開始呢個組織。
而且希望透過教育更多人認識繁殖純種貓其實只能夠當系一種嗜好，
基本上唔可以將純種貓作為生財工具。
而且辦學主力教育新手、初學的人，唔會唔知道應該要學D乜。學壞之後就煩……
翻譯途中有好多問題，特別系D名詞，因為中文現有的或無的都要”老作“，
醫學的都仲可以”維基“下。
如： Breeder 一詞，我系自己個 blog 都拗咗好耐頭唔知道點處理好。
繁殖人、養殖人都系我呢個細 blog 到用過，但點都系”唔到肉“
之后搵到”選育人“比較貼切，將 Breeder 的定義帶得出少少
A person who SELECT the right animals for breeding.
但選育唔好聽，向 Chirs sir 求教，
Chirs Sir 建議用”配育員“ 我覺得好貼切，普通話同廣東話都好聽上口。
另一個系 backyard breeder 一般網上見都翻譯成”後園繁殖人“
但又系唔到肉，兼唔系果樣嘢……所謂的 backyard breeder 系無系統，
同亂黎求其搵兩只有血統書或扮純種貓(狗）就生的唔專業繁殖，但收費昂貴如同專業用心的配育員一樣的的”敗類“私人繁殖人。
後園最多聯想到私人但差的情況又出唔到……
都系高人指點”黑市私人繁殖戶“兩岸三地都明白。
再謝 Chris Sir。
私人繁殖，其實好多配育員本身都無公司，算系私人，
如果以意大利的法律，如果配育員有5只可以繁殖的母貓就需要變成一間公司作業。但如果唔夠5只的時候，開公司就煩到唔恨。但黑市一詞就好好。
見過有狗的 Breeder 系將D血統書亂點鴛鴦，個老竇唔系果個，
但為免個老竇出現太多系唔同的血統書到，就求其搵另一只同色同種的填個名上去…… 呢位系有公司的 breeder 唔系“私人”但只狗仔同“黑市”出的都無分別。
但收費系正常價……
講開配育員。
今期 ANFI 季刊出現一則律師的聲明。
廢除兩個系托斯卡納的配育員的 ANFI 會籍（有曬姓名同貓場個名，但系邊種貓就無講），因為違反會規（因為系聲明無寫做咗D乜），將被終身禁止申請成為 FIFè 的會員。ANFI 系 FIFè 意大利的屬會，但講明系 FIFè 的話，即就算去法國或瑞士的 FIFè 屬會申請同樣都會被拒絕。呢樣其實好多人可能都唔知道，好多掛系某國乜會的會員，但個貓場可能系隔離國家。因為識得一個身在葡萄牙的但個會籍系西班牙的…… 真系要8下點解同點操作先……
睇落好似已經通知埋 WCF （另一個歐洲大陸的重要貓會）不接受呢兩個配育員的申請。如果系甘，佢地唯有系去英國果兩個會，但英國通常唔系本土就唔會蘇。再唔系就唯有去美國（個人覺得最垃圾的貓會），但山長水又遠……都無乜用。等于判咗佢地兩個死刑……要佢地做“黑市”
Pawpeds 系民間團體，
發起人全部都系認真地希望培育更健康的純種貓為本開始呢個組織。
而且希望透過教育更多人認識繁殖純種貓其實只能夠當系一種嗜好，
基本上唔可以將純種貓作為生財工具。
而且辦學主力教育新手、初學的人，唔會唔知道應該要學D乜。學壞之後就煩……
翻譯途中有好多問題，特別系D名詞，因為中文現有的或無的都要”老作“，
醫學的都仲可以”維基“下。
如： Breeder 一詞，我系自己個 blog 都拗咗好耐頭唔知道點處理好。
繁殖人、養殖人都系我呢個細 blog 到用過，但點都系”唔到肉“
之后搵到”選育人“比較貼切，將 Breeder 的定義帶得出少少
A person who SELECT the right animals for breeding.
但選育唔好聽，向 Chirs sir 求教，
Chirs Sir 建議用”配育員“ 我覺得好貼切，普通話同廣東話都好聽上口。
另一個系 backyard breeder 一般網上見都翻譯成”後園繁殖人“
但又系唔到肉，兼唔系果樣嘢……所謂的 backyard breeder 系無系統，
同亂黎求其搵兩只有血統書或扮純種貓(狗）就生的唔專業繁殖，但收費昂貴如同專業用心的配育員一樣的的”敗類“私人繁殖人。
後園最多聯想到私人但差的情況又出唔到……
都系高人指點”黑市私人繁殖戶“兩岸三地都明白。
再謝 Chris Sir。
私人繁殖，其實好多配育員本身都無公司，算系私人，
如果以意大利的法律，如果配育員有5只可以繁殖的母貓就需要變成一間公司作業。但如果唔夠5只的時候，開公司就煩到唔恨。但黑市一詞就好好。
見過有狗的 Breeder 系將D血統書亂點鴛鴦，個老竇唔系果個，
但為免個老竇出現太多系唔同的血統書到，就求其搵另一只同色同種的填個名上去…… 呢位系有公司的 breeder 唔系“私人”但只狗仔同“黑市”出的都無分別。
但收費系正常價……
講開配育員。
今期 ANFI 季刊出現一則律師的聲明。
廢除兩個系托斯卡納的配育員的 ANFI 會籍（有曬姓名同貓場個名，但系邊種貓就無講），因為違反會規（因為系聲明無寫做咗D乜），將被終身禁止申請成為 FIFè 的會員。ANFI 系 FIFè 意大利的屬會，但講明系 FIFè 的話，即就算去法國或瑞士的 FIFè 屬會申請同樣都會被拒絕。呢樣其實好多人可能都唔知道，好多掛系某國乜會的會員，但個貓場可能系隔離國家。因為識得一個身在葡萄牙的但個會籍系西班牙的…… 真系要8下點解同點操作先……
睇落好似已經通知埋 WCF （另一個歐洲大陸的重要貓會）不接受呢兩個配育員的申請。如果系甘，佢地唯有系去英國果兩個會，但英國通常唔系本土就唔會蘇。再唔系就唯有去美國（個人覺得最垃圾的貓會），但山長水又遠……都無乜用。等于判咗佢地兩個死刑……要佢地做“黑市”
沒有留言:
發佈留言