公主爹第一次去亞洲，有cultural shock 系好正常，不過我有cultural shock 就好古怪，我的cultural shock 系因為公主爹而產生，不過亦系我要反思的時候，系咪我系意大利住咗4年，我變咗而自己唔知？
最大的沖擊，系果晚西貢晚餐，
朋友中有2個系中小學認識的女朋友，話時話都差不多30年朋友，可以話好老友，不過自從大家都出黎做嘢之后，少咗見面，朋友A比較早結婚，有兩個仔仔。系我認識最耐的朋友，因為都成甘多年朋友，好多嘢都可以講同分享，佢有乜問題都會同我email “申” 我都會盡量企系佢角度去俾意見處理事情，不過我系真系好少講我系意大利的“谷氣”嘢佢知（其實我系報喜不報憂）。都見佢甘頭痛兩個兒子的問題同外家關系，所以無謂要佢擔心，因為我知佢系媽媽性格，所以無謂要佢白勞心勞力。
另一個朋友F 同太太連個剛1歲多的兒子黎食飯，我之前唔會碰剛認識的細路，因為個個見到我兇狠樣就哭，不過，鄰居的 Mattina 令我改觀，我第一次見佢，佢就走過黎申手要我抱，Mattina 2歲，好似一個小天使，佢弟弟 Thomas 大小小開始識行，都好鐘意搵我抱。其他我系意大利見朋友的BB都見到我都會伸手要抱抱，無大哭現象，我一位我個死人兇狠樣有所改善。所以就好自然走過去抱。點知佢大哭
。朋友F就話，唔記得一早同我講，仔仔怕陌生人，要 warm-up，我非常之唔好意思地搞喊仔仔……
事件1： 唔知講開乜，同朋友A講剛剛搞喊仔仔事件同系意大利D細路唔同。佢俾個令我非常“心臟停頓”的答案：意大利D細路系咪當你系賓妹咋！哈哈哈。我知道佢講笑，不過我亦知道我塊面的面色有幾難睇。
事件2：朋友A叫佢兒子同公主爹打招呼，佢就叫公主爹做"vegitable man" ，我唔知公主爹聽唔聽到，朋友A就笑笑口同個仔講，“你唔可以甘咖，人地會話你無家教”
事件3：朋友A叫佢兒子同朋友F的兒子玩，佢兒子答“我唔同低能仔玩”
，朋友A依然無任何動作，都仲系笑住甘話個仔……我希望朋友F聽唔到…… 不過我相信佢太太聽唔到，不過佢聽到，因為之后佢有隨口講“你朋友個仔都幾”曳“……”另一個當晚在場的朋友后黎都有同樣的comment，其實所有當晚在場的人都有通往講同樣的comment，有D比較坦白就話，你朋友唔識教仔，個仔依家唔教就無得教……我非常之鑒戒……
事件4：朋友送禮俾我地，其實真是非常意料之外，我同朋友食飯，唔系想收禮物，只系見見面，特別系D仔仔女女，有D我走咗之后先出世，朋友A的大兒子系我走個陣已經有3歲（就系當晚出現個個），見到朋友們幸福，系我今次再見的原因，孩子帶來的歡樂，可以系父母的面上見到。個晚，朋友A同朋友S送禮物俾我，其實好感動，感動唔在于禮物的價錢同合唔合用，一份心意其實非常之心領，弊在朋友A俾咗我份禮物后，就同公主爹講，我都有買俾你，不過我一見你就知道你唔合用，等我換咗之后再見到你就俾你。死火……公主爹唔老黎，佢好似笑笑口，不過知佢者莫若我…… 不過已經太遲，我都無符。
shock 1: 雖然成晚，公主爹一句都聽唔明，因為全部廣東話（除咗朋友A同佢講有關禮物系用英文之外），不同咪當佢傻，佢睇到好多嘢，仲非常不滿朋友A。問我，你點認識呢個人？公主爹其實對我的朋友都非常有好感，從來無 comment。佢一甘問就有嘢唔妥，我知道朋友A的舉止同笑聲比較夸張，不過都成30年老友，都唔會點話佢。公主爹“佢個仔好無教養……你咪叫我再見到呢個朋友，我唔要見，你要見，你自己去。” 我知道意大利人同中國人一樣對家庭觀念重，好多時都用子女的行為舉止黎衡量父母的教養。不過，我就重來唔捻過到甘地步！個仔"曳“就連朋友都無得做？我真系有Dshock，住咗意大利甘耐先知！禮物事件，公主爹覺得朋友A貶低佢，要因為收朋友A的禮物先出現…… 其實系咪我對意大利的 cultural shock 太唔敏感，所以依家先黎shock 呢？
shock 2:我系意大利其實唔系唔知自己一直都系”種族歧視“陰影下生活。不過我成日自我催眠：同自己講，唔系咖，唔系咖。唔好彩地經常遇到被人欺負我系外國人，雖然我兇狠成性，不過要想想效果，如果真系出事，無謂連累公主爹，所以都忍氣吞聲咗好多次。有段時間驚返華，（系米蘭中國人同意大利警察對抗果段時間），我同日本同事返工都提心吊膽，日本同事系中央火車站俾人大喊“返中國啦，咪留系到”。 同事當聽唔到，急急腳走。講真，我系到同賓妹無乜分別，因為都系外國人，大家都系攞住張“居留證”最多系佢系“工作居留”我系“婚姻居留”，不過你唔攞張居留證出離睇清楚，咪一樣……都系異類。不過返到香港，我可以唔洗催眠自己14日，本來好輕松，系意大利D種族陰影可以放底陣，就因為一句笑話，就會覺得成頭冷水照頭淋，甘都要提醒我，老友都無面俾！再想，其實系咪我錯，一直都無只系報喜不報休，我唔表現我系呢到有我的問題，所以搞到甘？
shock 3:我返香港，一路同公主爹都系講意大利文，因為佢懶得講英文，我又好自然地會對住佢講意大利文。好多時就甘擺烏龍，無啦啦會同小樓子講意大利文，如果系電話小樓子就會話，”你講緊意大利文喇，家姐……“如果系我面前望望我，我就知道自己擺烏龍。我唔要求一個幾十年的朋友，同我妹妹一樣甘對我，不過我希望系起碼能夠體諒我都會有擺烏龍的時候，唔好用D好“鄙視的語氣”同我講。我好shock 我朋友其實唔系一個我一直以為佢系一個好體貼同體諒的人，系咪距離同時間與生活環境會真系令朋友甘疏遠。
我地由北京返到香港之后，朋友A 打電話問我住幾號房，佢系全職家庭主婦看管2個兒子，所以我知道星期六系好寶貴的時間，佢想星期六早上6：00送公主爹的禮物去酒店……我其實都唔知點做好。所以叫佢唔好送過黎，佢特登走去換過份，話一定要送過黎，我已經好客氣甘講，送俾其他人。因為我知道公主爹會點樣……我唔想好似個晚甘，俾公主爹鬧足我2個幾鐘！如果真系送過黎，我捻公主爹同我反面都似。最后只有話，唔想收禮物，連之前送俾我個份其實都唔鐘意，不過檔次無講，朋友A非常唔高興，掛斷電話。
我本來想，系咪我應該同朋友A講實話：公主爹唔老黎你，所以唔好送件禮物黎？如果甘講，就一定會問點解，無理由話因為你唔識教仔，同你行為舉止太夸張，你貶低佢…… 朋友A會好傷佢心。老實話真系好傷人。我又唔想系電話同朋友A討論教孩子的問題，我無子女，我最多都系帶咗小樓子十幾年，我唔可以話我識教細路。我系咪“有異性無朋友呢？”……
朋友中有2個系中小學認識的女朋友，話時話都差不多30年朋友，可以話好老友，不過自從大家都出黎做嘢之后，少咗見面，朋友A比較早結婚，有兩個仔仔。系我認識最耐的朋友，因為都成甘多年朋友，好多嘢都可以講同分享，佢有乜問題都會同我email “申” 我都會盡量企系佢角度去俾意見處理事情，不過我系真系好少講我系意大利的“谷氣”嘢佢知（其實我系報喜不報憂）。都見佢甘頭痛兩個兒子的問題同外家關系，所以無謂要佢擔心，因為我知佢系媽媽性格，所以無謂要佢白勞心勞力。
另一個朋友F 同太太連個剛1歲多的兒子黎食飯，我之前唔會碰剛認識的細路，因為個個見到我兇狠樣就哭，不過，鄰居的 Mattina 令我改觀，我第一次見佢，佢就走過黎申手要我抱，Mattina 2歲，好似一個小天使，佢弟弟 Thomas 大小小開始識行，都好鐘意搵我抱。其他我系意大利見朋友的BB都見到我都會伸手要抱抱，無大哭現象，我一位我個死人兇狠樣有所改善。所以就好自然走過去抱。點知佢大哭
。朋友F就話，唔記得一早同我講，仔仔怕陌生人，要 warm-up，我非常之唔好意思地搞喊仔仔……事件1： 唔知講開乜，同朋友A講剛剛搞喊仔仔事件同系意大利D細路唔同。佢俾個令我非常“心臟停頓”的答案：意大利D細路系咪當你系賓妹咋！哈哈哈。我知道佢講笑，不過我亦知道我塊面的面色有幾難睇。
事件2：朋友A叫佢兒子同公主爹打招呼，佢就叫公主爹做"vegitable man" ，我唔知公主爹聽唔聽到，朋友A就笑笑口同個仔講，“你唔可以甘咖，人地會話你無家教”
事件3：朋友A叫佢兒子同朋友F的兒子玩，佢兒子答“我唔同低能仔玩”
，朋友A依然無任何動作，都仲系笑住甘話個仔……我希望朋友F聽唔到…… 不過我相信佢太太聽唔到，不過佢聽到，因為之后佢有隨口講“你朋友個仔都幾”曳“……”另一個當晚在場的朋友后黎都有同樣的comment，其實所有當晚在場的人都有通往講同樣的comment，有D比較坦白就話，你朋友唔識教仔，個仔依家唔教就無得教……我非常之鑒戒……事件4：朋友送禮俾我地，其實真是非常意料之外，我同朋友食飯，唔系想收禮物，只系見見面，特別系D仔仔女女，有D我走咗之后先出世，朋友A的大兒子系我走個陣已經有3歲（就系當晚出現個個），見到朋友們幸福，系我今次再見的原因，孩子帶來的歡樂，可以系父母的面上見到。個晚，朋友A同朋友S送禮物俾我，其實好感動，感動唔在于禮物的價錢同合唔合用，一份心意其實非常之心領，弊在朋友A俾咗我份禮物后，就同公主爹講，我都有買俾你，不過我一見你就知道你唔合用，等我換咗之后再見到你就俾你。死火……公主爹唔老黎，佢好似笑笑口，不過知佢者莫若我…… 不過已經太遲，我都無符。
shock 1: 雖然成晚，公主爹一句都聽唔明，因為全部廣東話（除咗朋友A同佢講有關禮物系用英文之外），不同咪當佢傻，佢睇到好多嘢，仲非常不滿朋友A。問我，你點認識呢個人？公主爹其實對我的朋友都非常有好感，從來無 comment。佢一甘問就有嘢唔妥，我知道朋友A的舉止同笑聲比較夸張，不過都成30年老友，都唔會點話佢。公主爹“佢個仔好無教養……你咪叫我再見到呢個朋友，我唔要見，你要見，你自己去。” 我知道意大利人同中國人一樣對家庭觀念重，好多時都用子女的行為舉止黎衡量父母的教養。不過，我就重來唔捻過到甘地步！個仔"曳“就連朋友都無得做？我真系有Dshock，住咗意大利甘耐先知！禮物事件，公主爹覺得朋友A貶低佢，要因為收朋友A的禮物先出現…… 其實系咪我對意大利的 cultural shock 太唔敏感，所以依家先黎shock 呢？
shock 2:我系意大利其實唔系唔知自己一直都系”種族歧視“陰影下生活。不過我成日自我催眠：同自己講，唔系咖，唔系咖。唔好彩地經常遇到被人欺負我系外國人，雖然我兇狠成性，不過要想想效果，如果真系出事，無謂連累公主爹，所以都忍氣吞聲咗好多次。有段時間驚返華，（系米蘭中國人同意大利警察對抗果段時間），我同日本同事返工都提心吊膽，日本同事系中央火車站俾人大喊“返中國啦，咪留系到”。 同事當聽唔到，急急腳走。講真，我系到同賓妹無乜分別，因為都系外國人，大家都系攞住張“居留證”最多系佢系“工作居留”我系“婚姻居留”，不過你唔攞張居留證出離睇清楚，咪一樣……都系異類。不過返到香港，我可以唔洗催眠自己14日，本來好輕松，系意大利D種族陰影可以放底陣，就因為一句笑話，就會覺得成頭冷水照頭淋，甘都要提醒我，老友都無面俾！再想，其實系咪我錯，一直都無只系報喜不報休，我唔表現我系呢到有我的問題，所以搞到甘？
shock 3:我返香港，一路同公主爹都系講意大利文，因為佢懶得講英文，我又好自然地會對住佢講意大利文。好多時就甘擺烏龍，無啦啦會同小樓子講意大利文，如果系電話小樓子就會話，”你講緊意大利文喇，家姐……“如果系我面前望望我，我就知道自己擺烏龍。我唔要求一個幾十年的朋友，同我妹妹一樣甘對我，不過我希望系起碼能夠體諒我都會有擺烏龍的時候，唔好用D好“鄙視的語氣”同我講。我好shock 我朋友其實唔系一個我一直以為佢系一個好體貼同體諒的人，系咪距離同時間與生活環境會真系令朋友甘疏遠。
我地由北京返到香港之后，朋友A 打電話問我住幾號房，佢系全職家庭主婦看管2個兒子，所以我知道星期六系好寶貴的時間，佢想星期六早上6：00送公主爹的禮物去酒店……我其實都唔知點做好。所以叫佢唔好送過黎，佢特登走去換過份，話一定要送過黎，我已經好客氣甘講，送俾其他人。因為我知道公主爹會點樣……我唔想好似個晚甘，俾公主爹鬧足我2個幾鐘！如果真系送過黎，我捻公主爹同我反面都似。最后只有話，唔想收禮物，連之前送俾我個份其實都唔鐘意，不過檔次無講，朋友A非常唔高興，掛斷電話。
我本來想，系咪我應該同朋友A講實話：公主爹唔老黎你，所以唔好送件禮物黎？如果甘講，就一定會問點解，無理由話因為你唔識教仔，同你行為舉止太夸張，你貶低佢…… 朋友A會好傷佢心。老實話真系好傷人。我又唔想系電話同朋友A討論教孩子的問題，我無子女，我最多都系帶咗小樓子十幾年，我唔可以話我識教細路。我系咪“有異性無朋友呢？”……
沒有留言:
發佈留言